النقاش حول هيباتيا في القومي للترجمة: استكشاف العلاقة بين الرواية والتاريخ ومواجهة الخصوم الجدد

ينظم المركز القومي للترجمة حدثاً ثقافياً مميزاً يتمثل في حفل توقيع ومناقشة كتاب “هيباتيا.. وجه قديم لخصوم جدد”، تأليف الكاتب تشارلز كنجزلي. يجسد الكتاب رحلة تاريخية تأخذ القارئ إلى مدينة الإسكندرية في أوقات مضطربة من تاريخها، تتزامن مع الصراعات الفكريّة والدينية والسياسية التي واجهتها المدينة في بداية القرن الخامس الميلادي.

ستُعقد الندوة الخاصة بمناقشة الكتاب في يوم الثلاثاء، 19 مايو 2026، في تمام الساعة الثالثة عصرًا، في قاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة داخل حرم الأوبرا المصرية. سيُشارك في هذه الفعالية المترجمة الأستاذة زينب حسين السيد، وكذلك الأستاذ الدكتور مصطفى رياض الذي سيتولى مراجعة وتقديم الكتاب للجمهور.

يغوص كنجزلي في قلب التحولات والصراعات التي شغلت الإسكندرية، حيث تتداخل السلطة الدينية مع السياسية في مشاهد تعبر عن حالة من التوتر المستمر. من خلال شخصية هيباتيا، العالمة والفيلسوفة التي عاشت هذه الأحداث، يرسم الكاتب صورة حية لتعزيز النزاعات والعنف، في قالب يؤكد على أهمية السياق التاريخي والرؤية الفكرية.

لا يقتصر الكتاب على تقديم سرد تاريخي فحسب، بل يطرح أيضاً تساؤلات تتجاوز الخصوصيات الزمنية، حيث يعكس التحديات والأزمات التي شهدها القرن التاسع عشر، مثل الاستعمار والصراعات الدينية. هذا الربط بين الماضي والحاضر يجعل القارئ يتأمل في سبل تكرار الصراعات الإنسانية عبر العصور، وتفاعل السلطة مع المعرفة والعنف، بشكل يثير الكثير من التأمل والنقاش العميق.

تُظهر هذه الندوة أهمية الأعمال الأدبية في إلقاء الضوء على القضايا المعقدة التي تمس واقعنا اليوم، حيث يستمر الصراع بين المعتقدات والأفكار، لتبقى القصة التي تحملها هيباتيا شاهداً على التحديات الإنسانية المتكررة، مما يجعل من الكتاب حدثاً أدبياً يتجاوز حدود الزمن.