جفاء تكشف أسرار تاريخ كوريا في أمسية أدبية بمكتبة القاهرة الكبرى
في فعالية أدبية مميزة، نظم المركز الثقافي الكوري يوم أمس الحلقة الثانية من أمسياته الأدبية تحت عنوان “لقاء مع الأدب الكوري”، والتي استضافتها مكتبة القاهرة الكبرى في الزمالك. شهدت الفعالية حضورًا جماهيريًا لافتًا، حيث سعى المركز من خلالها إلى تعزيز فهم الجمهور المصري للأدب الكوري وملامحه المتعددة.
بدأت الفعالية في الخامسة مساءً، حيث تضمنت برنامجًا متنوعًا اشتمل على ندوة تحت عنوان “مشاهد شبه الجزيرة الكورية قديمًا من خلال رواية جفاء”، ألقتها الدكتورة آلاء فتحي، المترجمة للعمل وأستاذة اللغة الكورية بجامعة عين شمس. تناولت الدكتورة فتحي خلال الندوة السياق التاريخي والثقافي الذي كُتبت فيه الرواية، بالإضافة إلى الصعوبات التي واجهتها خلال ترجمة النص إلى اللغة العربية.
تعتبر رواية “جفاء” للكاتب الكوري لي كوانج-سو، التي صدرت باللغة العربية عن دار صفصافة للنشر، واحدة من أهم الأعمال الأدبية الكورية، حيث جرى نشرها لأول مرة في عام 1917، وتُعتبر في الكثير من الأحيان أول رواية كورية حديثة. الرواية تُجسد تحولًا نوعيًا في أسلوب السرد، حيث انزاحت عن القوالب التقليدية لتدخل في مجال الواقعية، موفرةً تحليلاً دقيقًا لمجتمع كوري واجه تحولات تاريخية عميقة.
تتناول الرواية صراعات المجتمع الكوري في بداية القرن العشرين بين تيارات الحداثة والتقاليد الراسخة، وتتطرق إلى قضايا متعددة مثل التعليم ودور المرأة والانفتاح على القيم الغربية. من خلال سرد إنساني، تتابع الرواية أجيالًا من الأشخاص الذين يبحثون عن هويتهم في ضوء التغيرات الاجتماعية والسياسية.
وأعرب مدير المركز الثقافي الكوري، أوه سونج هو، عن أهمية سلسلة “لقاء مع الأدب الكوري”، مشيرًا إلى أنها تشكل ركنًا أساسيًا في استراتيجية المركز لتعزيز التبادل الثقافي بين كوريا ومصر. كما أكد على دور الأدب في تعريف الشعوب بتراثها وهويتها الثقافية.
وعلى هامش الأمسية، تم تنظيم معرض فني يشمل صورًا تعكس ثقافة الزي التقليدي الكوري “الهانبوك” بالإضافة إلى مشاهد من الطبيعة الكورية القديمة، ما أضاف بُعدًا بصريًا مميزًا يؤكد عمق عالم الرواية. كما شمل المعرض أيضًا مجموعة من الكتب التي تتضمن إصدارات مترجمة إلى العربية وأخرى باللغة الكورية، مما يساهم في تعزيز المعرفة والأدب بين الثقافتين.
