اليوم العالمي للغة الروسية احتفالات مميزة من خلال ندوة عن الأديب دوستويفسكي من تنظيم القومي للترجمة

في إطار الفعاليات الثقافية التي تنظمها وزارة الثقافة المصرية، برئاسة الدكتورة جيهان زكي، نظير احتفالها باليوم العالمي للغة الروسية، يستعد المركز القومي للترجمة لاستضافة حدث بارز يتمثل في حفل توقيع ومناقشة كتاب “سنوات القرب من دوستويفسكي (اليوميات – القصة – الخطابات)”، وذلك في الساعة الرابعة عصر يوم الثلاثاء الموافق 9 يونيو 2026، بمقره في قاعة طه حسين بدار الأوبرا المصرية.

سيتناول اللقاء الدكتور أنور محمد إبراهيم، الذي ترجم الكتاب، حيث سيتحدث عن مضمونه وأهميته، بينما ستدير النقاش الدكتورة دينا محمد عبده، مما يضفي طابعًا مميزًا على الحفل ويشجع الجمهور على الاستماع إلى رؤى متعددة حول الكتاب وأثره.

يحتوي الكتاب على مجموعة من النصوص التي تسلط الضوء على حياة الأديب الروسي العظيم فيودور دوستويفسكي، من خلال اليوميات التي كتبتها الكاتبة الروسية أبوليناريا سوسلوفا، بالإضافة إلى قصة قصيرة من تأليفها بعنوان “الغريب والقريب”، والرسائل المتبادلة بينها وبين دوستويفسكي، مما يجعل هذا العمل نافذة فريدة إلى حياة الكاتب وأفكاره.

يقدم الكتاب مجموعة من الشهادات الحية التي تنقل القارئ إلى فترة مهمة من تاريخ روسيا في القرن التاسع عشر، حيث يعكس التأملات الشخصية لسوسلوفا مع واقع تلك الحقبة، مما يضفي عمقًا على تجربة القارئ في فهم الشخصيات والأحداث. كما يكشف عن جوانب مختلفة من شخصية سوسلوفا وتجربتها الفكرية، مما يعكس التحولات الاجتماعية والفكرية التي شهدتها روسيا خلال تلك الفترة.

تكتسب الطروحات في الكتاب أهمية خاصة بالنظر إلى ارتباطها بشخصيات نسائية أخرى وظهورها في أعمال دوستويفسكي الروائية، مما يوضح كيف تأثرت تلك الشخصيات بسوسلوفا وما تمثله من عمق إنساني وثقافي في عالم الأدب الروسي. هذه الإشارات تمنح القارئ فرصة للتعرف على خلفيات ثقافية تميز عالم دوستويفسكي وإبداعاته.

في هذا الكتاب، تمتزج اليوميات والرسائل والذكريات، لتكشف عن أسرار نادرة من عالم دوستويفسكي، حيث تُظهر التفاهمات الإنسانية التي عبرت عنها تلك النصوص. تبقى الكلمة المترجمة بمثابة جسر يعبر بين الثقافات، موفرة نافذة على آداب الشعوب وذاكرتها الحية، مما يجعل هذا الحدث الثقافي علامة بارزة تستحق الاهتمام والمشاركة.